HỌC TIẾNG TÀY: CHIẾT HÍ DÚ LẠNG SƠN-KHÍ HẬU Ở LẠNG SƠN

* Bản Tày: CHIẾT HÍ DÚ LẠNG SƠN

Lạng Sơn le tỉnh pù pài dú pạng Đông Bắc cúa Việt Nam, mì chiết hí đây đứa. Ăn pi mì slí mùa: xuân, hạ, thu, đông. Mùa xuân ún on, bjóoc tào, bjóoc mặn phông khuốp kí pàn pò, tọ hạy phân món pây tàng, slẳm kha. Mùa hạ, mạy mác khửn kheo ứt, phân lai, đét lai; phạ lẹng phéc sluổn nà; phân cải nặm nòong thúm tông; phạ roọng, phạ khéc. Mùa thu lường slứn, đét ón, móoc lồng mì lai mác slúc bặng cạ mác pục, mác hồng, mác mật, mác nim... Hua cằm nòn rèo quạt, tọ ái thâng rung rèo hốm phà nòn chắng đắc. Mùa đông, phạ dên lai, dú phja Giang nhằng mì mươi tốc them. Mùa hâư tố đây mjạc cung liệng hử tua cần Xứ Lạng hết chin.

* Dịch sang tiếng Việt: THỜI TIẾT KHÍ HẬU Ở LẠNG SƠN

Lạng Sơn là tỉnh miền núi ở phía Đông Bắc của Việt Nam, có thời tiết thuận lợi. Hằng năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông. Mùa xuân ấm áp, hoa đào, hoa mận nở khắp các sườn đồi nhưng hay mưa phùn, đi lại bẩn chân. Mùa hạ, cây cối xanh biếc, mưa nhiều, nắng nhiều, trời hạn nưats nẻ cả ruộng, mưa to lũ tràn về ngập cả đồng. Mùa thu mát mẻ, nắng dịu, có sương và hoa quả chín như quả bưởi, quả hồng, quả mắc mật, quả sim... Lúc đầu đêm đi ngủ cần dùng quạt nhưng đến nửa đêm lại phải đắp chăn mới ngủ được. Mùa đông, trời rét nhiều, ở núi Giang còn có sương rơi thêm. Mùa nào cũng đẹp, cũng thuận lợi cho người dân xứ Lạng làm ăn.

* Dịch sang tiếng  Anh:THE WEATHER IN LANG SON

Lang Son is a mountainous province in the northeast of Vietnam that has good weather. Every year there are four seasons: spring, summer, autumn, winter. Spring is warm, sakura flower and plum flower blom all over the hillside but it sometimes drizzle so our foot will be dirty when we walk. In the summer, the tree is green, it shines and rains so much, drought cracked the field floods makes overwhelmed it. Autumn is cool that has light sunshine, frost falls and ripe fruit as grapefruit, peach, mac mat fruit, sim fruit... Early night, go to bed to use a fan but at midnight to cover the blanket. In the winter, it very cold, there’s dew falls in Giang mountain. Every season is beautyful, it’s convenient for Xu Lang people tho production labor.