HỌC TIẾNG TÀY: HỘI LỒNG TỒNG XÃ MÔNG ÂN HUYỆN BÌNH GIA

 

* Bản Tày: HỘI LỒNG TÔNG XẠ MÔNG ÂN HUYỆN BÌNH GIA

     Vằn nảy so pét bươn chiêng, xạ Mông Ân hết hội lồng tông.

Dú nọoc tông nà, cần ón, cần ké, slao báo chùa căn pây nhỏom hội. Dú chang nà cải hết Lệ hội cầu mùa. Lệ hội nảy cạ mừa thây nà, khai dự, tức pja, pây tóo nộc... Dú pạng nà xảng phăng co mạy muồi slung quá  pài rườn, nưa pjai mạy khót mồn cải bặng ăn chúp táp chỉa đeng. Co mạy muồi le ti hết tò tọt còn hẩư bại cần cheng tài. Thâng sloong giờ pài mì đội văn nghệ cheng tài sli, lượn cúa slao báo. Nhằng bại cần ké le slắp bâm mì hương, chèn, mác, pẻng, kẹo, mì nựa cúng slấn đông, slấn bản, slấn nà...  Hội lồng tông le sinh hoạt văn hóa cổ truyền đây mjạc cúa cần Tày. Pi hâư, xạ Mông Ân tố tổ chức pày nâng sle khai xuân hử lục lan hết kin đây đứa.

                               

Hình ảnh: Lễ hạ điền

* Bản tiếng Việt: HỘI LỒNG TỒNG XÃ MÔNG ÂN HUYỆN BÌNH GIA

Hôm nay ngày mùng 8 tháng 1, xã Mông Ân tổ chức lễ hội lồng tồng.

Ở ngoài cánh đồng, người trẻ, người già, thanh niên nam nữ rủ nhau đi hội. Ở giữa đám ruộng lớn là lễ hội cầu mùa. Lễ hội này cầu về việc cày ruộng, mua bán, đánh cá, bẫy chim... Ở đám ruộng bên cạnh dựng một cây mai cao hơn mái nhà, trên ngọn cây uốn thành vòng tròn to như cái nón dán giấy đỏ. Cây mai đó là nơi để tung còn cho mọi người tranh tài. Đến hai giờ chiều tổ chức thi văn nghệ tranh tài sli, lượn của trai gái. Còn những người già sắp mâm lễ cúng có hương, vàng, hoa quả, bánh kẹo, thịt cúng thần rừng, thần thổ công, thần ruộng.

Hội lồng tồng là nét đẹp văn hóa truyền thống của người Tày. Năm nào, xã Mông Ân cũng tổ chức một lần để khai xuân cho con cháu làm ăn may mắn thuận lợi.

Hình ảnh: thi tung còn

* Enghlish version: LỒNG TỒNG FESTIVAL OF MONG AN VILLAGE 

Today is the 8th of January, Mong An village organizes the Long tong festival.

In the field, young people, old people, young men and women go to the festival. In the middle of the large field is the festival of the season. This festival is about the plowing, trading, fishing, trapping birds ... In the field next to a tree apricot tree higher than the roof, on the tree bending in a circle like a hat that paste red paper . The tree is a place to play throwing cloth fruit for everyone to compete. At two o'clock in the afternoon organizes singing sli, lượn of boys and girls. Old people arrangement carpentry ceremony that there are incense, gold, fruit, candy, meat to worship the forest god, land god, field god. Long tong festival is the beautiful traditional culture of Tay people. Each year, Mong An village organizes once to open the spring to good luck for everybody.

Hình ảnh: Thi hát sli, lượn